1
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
[La banda de música toca a lo lejos]

2
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
[la puerta se abre]

3
00:00:29,240 --> 00:00:32,000
-[llamando a la puerta]
-Sí.

4
00:00:37,320 --> 00:00:41,200
Ah, ahí estás. Entra.

5
00:00:41,280 --> 00:00:46,560
Estoy practicando para el gran día de mañana.
y necesito un arzobispo.

6
00:00:54,160 --> 00:00:57,840
¿Me harás el honor? Desde aquí.

7
00:01:03,040 --> 00:01:05,920
"¿Está dispuesta Su Majestad
¿Prestar juramento?"

8
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
yo soy...

9
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
dispuesto.

10
00:01:12,800 --> 00:01:15,720
"¿Mantendrás y preservarás en...

11
00:01:17,000 --> 00:01:18,080
invita..."

12
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
Ah. Inviolablemente.

13
00:01:26,000 --> 00:01:31,920
Significa... hacer una promesa.
Puedes... nunca podrás romper.

14
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Una promesa muy sagrada en verdad.

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,000
-[llamando a la puerta]
-¡Sí!

16
00:01:41,040 --> 00:01:44,560
-Estamos listos para usted, señor.
-Oh, todavía no, Tommy.

17
00:01:45,680 --> 00:01:49,120
Ni siquiera hemos llegado a la unción.

18
00:01:49,200 --> 00:01:53,440
Tienes que ungirme,
sino no puedo...

19
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
ser Rey.

20
00:01:59,200 --> 00:02:00,440
¿Lo entiendes?

21
00:02:02,320 --> 00:02:04,840
Cuando el óleo santo me toca,

22
00:02:06,400 --> 00:02:10,520
Soy tr... estoy transformado.

23
00:02:12,480 --> 00:02:17,920
En contacto directo
con lo divino.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,800
Porque... cambiado para siempre.

25
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
Atado a Dios.

26
00:02:28,560 --> 00:02:33,440
es la parte mas importante
de toda la ceremonia.

27
00:02:34,720 --> 00:02:38,400
Entonces teníamos una mejor práctica,
¿No es así, arzobispo?

28
00:02:42,360 --> 00:02:46,240
"Sean tus manos ungidas con el óleo santo.

29
00:02:52,360 --> 00:02:56,240
Sea tu pecho ungido con óleo santo.

30
00:03:08,200 --> 00:03:12,440
Sea tu cabeza ungida con óleo santo.

31
00:03:14,280 --> 00:03:18,760
Como reyes, sacerdotes y profetas
fueron ungidos."

32
00:03:29,160 --> 00:03:33,640
-Dios mío. Eso es realmente muy pesado.
-Cinco libras, señor.

33
00:03:34,720 --> 00:03:39,200
Sin mencionar el, eh,
peso simbólico, ¿eh?

34
00:03:51,760 --> 00:03:54,680
Hay un espectáculo que esperaba no ver nunca.

35
00:04:36,000 --> 00:04:38,120
No es tan fácil como parece.

36
00:04:39,960 --> 00:04:42,040
Eso es exactamente lo que dijo el Rey.

37
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Lo recuerdo.

38
00:04:48,600 --> 00:04:52,480
¿Crees que podría tomarlo prestado?
por un par de dias?

39
00:04:52,560 --> 00:04:53,800
Sólo para practicar.

40
00:04:54,880 --> 00:04:57,720
¿Pedirlo prestado, señora? ¿De quién?

41
00:04:58,800 --> 00:05:02,160
Si no es tuyo, ¿de quién es?

42
00:06:31,600 --> 00:06:32,640
[Charles] Cállate, Ana.

43
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
[susurros] ¿Listo?

44
00:06:41,920 --> 00:06:45,040
Cierra los ojos,
y no los abras hasta que yo lo diga.

45
00:06:52,960 --> 00:06:56,440
-Oh, ¿alguna idea de dónde está el Duque?
-Su Alteza Real salió volando, señora.

46
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
[Ana] ¿Papá?

47
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
¿De nuevo?

48
00:07:04,800 --> 00:07:06,360
Entonces, ¿cuándo es el gran día?

49
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
¿Examen de piloto? Dos semanas.

50
00:07:11,000 --> 00:07:14,160
-¿Sigues encaminado hacia el récord?
-Soy. Justo.

51
00:07:14,240 --> 00:07:18,480
-Si no hago nada más.
-Oh, entonces me odiarás.

52
00:07:18,560 --> 00:07:19,720
¿Por qué?

53
00:07:19,800 --> 00:07:21,920
habia algo
Quería que me ayudaras.

54
00:07:22,000 --> 00:07:23,920
Tendría que ser muy importante
para distraerme

55
00:07:24,000 --> 00:07:26,840
de conseguir mis alas más rápido que nadie
en la historia de la aviación británica.

56
00:07:26,920 --> 00:07:30,760
Es. Me gustaría que subieras a bordo
mi Comité de Coronación.

57
00:07:33,560 --> 00:07:37,280
-¿En qué calidad?
-Como presidente.

58
00:07:37,360 --> 00:07:40,800
Pero ya tienes uno. Bernardo.

59
00:07:40,880 --> 00:07:44,080
Le preguntaría al duque de Norfolk
para hacerte espacio.

60
00:07:44,160 --> 00:07:47,040
quiero hacer una declaracion publica
de mi confianza en ti.

61
00:07:47,120 --> 00:07:49,800
-No hay necesidad de matronizarme.
-No te estoy matronizando.

62
00:07:49,880 --> 00:07:51,760
Sí es usted. Te estas compadeciendo de mi

63
00:07:51,840 --> 00:07:54,080
y darme un trabajo,
por el bien de las apariencias.

64
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
No, no es eso.

65
00:07:55,760 --> 00:07:58,240
Estaba pensando en cómo me gustaría que fuéramos
para pasar más tiempo juntos.

66
00:07:58,320 --> 00:08:00,680
¿De qué estás hablando?
Pasamos todo nuestro tiempo juntos.

67
00:08:00,760 --> 00:08:04,720
No, no lo hacemos. Siempre estás volando,
o almorzar con hombres extraños.

68
00:08:04,800 --> 00:08:07,800
Unas horas a la semana, cariño.
De todos modos, ¿qué más se supone que debo hacer?

69
00:08:07,880 --> 00:08:10,120
Siéntate y espera por ti
mientras eres reina?

70
00:08:10,200 --> 00:08:13,000
-¿Reina?
-Sí. Reinado.

71
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
Tal vez me gustaría tu ayuda
con la Reina.

72
00:08:14,880 --> 00:08:17,800
Oh, de la misma manera halagadora
¿Me pediste que redecorara Clarence House?

73
00:08:17,880 --> 00:08:21,080
-Bueno, lo hiciste muy bien.
-Me sentí como un mariquita.

74
00:08:21,160 --> 00:08:23,400
Preocuparse por las telas de las cortinas
y cuadros de pintura.

75
00:08:23,480 --> 00:08:25,720
Honestamente,
es simplemente reina de otro tipo.

76
00:08:27,840 --> 00:08:28,840
[riendo]

77
00:08:35,520 --> 00:08:37,080
¿Qué implicaría?

78
00:08:38,200 --> 00:08:41,320
Bueno,
el duque de Norfolk dirigirá el espectáculo

79
00:08:41,400 --> 00:08:44,800
desde una perspectiva organizacional,
cuidar los asientos,

80
00:08:44,880 --> 00:08:47,560
la raíz de la procesión,
pero como Presidente del Comité,

81
00:08:47,640 --> 00:08:52,080
tendrías una aportación sobre ideas,
inspira a todos, guíalos.

82
00:08:52,160 --> 00:08:54,560
No me escucharán.
¿Los grises, viejos?

83
00:08:54,640 --> 00:08:56,160
¿Los hombres con bigotes? Me odian.

84
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
[aplausos]

85
00:09:01,320 --> 00:09:03,640
-No te odian.
-Lo hacen.

86
00:09:04,600 --> 00:09:06,240
Me tratan como a un extraño.

87
00:09:07,440 --> 00:09:10,520
Una irrelevancia. Todo el mundo lo hace.

88
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
[Se reproduce "La danza del hada de azúcar"]

89
00:09:18,240 --> 00:09:19,760
[risas]

90
00:09:19,840 --> 00:09:21,840
[el hombre canta para sí mismo]

91
00:09:26,280 --> 00:09:31,160
Control total o nada en absoluto.
Esos son mis términos.

92
00:09:36,840 --> 00:09:38,040
Está bien.

93
00:09:39,240 --> 00:09:42,560
-[risas]
-Pero no te vuelvas loco.

94
00:09:42,640 --> 00:09:45,800
-¿Qué significa eso?
-Significa simplemente que no te vuelvas loco.

95
00:09:48,200 --> 00:09:49,960
Es la Coronación.

96
00:09:50,040 --> 00:09:52,440
Un servicio que vuelve
mil años.

97
00:09:53,960 --> 00:09:57,560
-Algunas cosas no se pueden cambiar.
-Sí, sí, sí, está bien.

98
00:10:11,920 --> 00:10:13,400
[periodista]<i>¿Cuándo te mudaste?</i>

99
00:10:13,480 --> 00:10:16,600
[David]<i>La ciudad de París</i>
<i>es dueño de la propiedad, ya sabes,</i>

100
00:10:16,680 --> 00:10:20,280
<i>y felizmente la ciudad</i>
<i>muy amablemente déjanos llevar la casa</i>

101
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
<i>por una pequeña cantidad de alquiler.</i>

102
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
<i>Así que nos mudamos a finales del verano.</i>

103
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
¿Señorita...?

104
00:10:25,960 --> 00:10:28,280
[periodista] Debes haber estado emocionado,
Su Alteza.

105
00:10:28,360 --> 00:10:30,640
-No Su Alteza.
-Oh.

106
00:10:30,720 --> 00:10:33,760
-Punto doloroso.
-Sólo una duquesa.

107
00:10:33,840 --> 00:10:36,640
No SAR Entonces, "Señora".

108
00:10:38,240 --> 00:10:41,560
-¿Señora?
-O, "Su Gracia".

109
00:10:44,240 --> 00:10:46,400
¿Qué te hizo elegir?
esta casa en particular?

110
00:10:46,480 --> 00:10:48,760
Tiene un parque de dos hectáreas,
lo que nos da privacidad.

111
00:10:49,440 --> 00:10:52,400
Y su tamaño significa que el Duque y yo
finalmente puede entretener adecuadamente

112
00:10:52,480 --> 00:10:54,480
y disfrutamos mucho entretener.

113
00:10:54,560 --> 00:10:57,040
La duquesa es muy buena en eso.

114
00:10:57,120 --> 00:10:59,360
Creo que nuestro editor estuvo de acuerdo
como parte del trato

115
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
que le darías a nuestros lectores
¿Algunos consejos para entretener?

116
00:11:03,280 --> 00:11:06,960
-¿Estuvimos de acuerdo en eso?
-Lo hicimos, cariño, sí. Pagaron extra.

117
00:11:07,880 --> 00:11:08,720
Mmm.

118
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
Bueno. Grandes sonrisas.

119
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
Perfecto.

120
00:11:14,560 --> 00:11:17,200
[David] Pero habiendo tenido experiencia naval,

121
00:11:17,280 --> 00:11:20,440
no me importa mucho
para cosas molestas o olores,

122
00:11:20,520 --> 00:11:24,280
pero me gusta un buen jabón bien molido.

123
00:11:28,240 --> 00:11:31,600
¿Qué consejos de vestimenta?
¿Le darías a los jóvenes de hoy?

124
00:11:31,680 --> 00:11:36,040
No importa cuál sea la moda,
un traje bien cortado en una tela hermosa

125
00:11:36,120 --> 00:11:37,800
te llevará a cualquier parte.

126
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
¿Es ese el tipo de cosas?
estás buscando?

127
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
Eres muy afortunado.

128
00:11:48,960 --> 00:11:53,520
No deja entrar a nadie aquí.
es su habitación privada. Lleno de secretos.

129
00:11:53,600 --> 00:11:57,040
No secretos, cariño.
Recuerdos, recuerdos preciosos.

130
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
yo entro aqui
por unos momentos cada día

131
00:12:03,280 --> 00:12:08,080
para meditar y recordar.

132
00:12:08,160 --> 00:12:13,360
-Bondad. ¿Gaitas también?
-Sí, juego.

133
00:12:13,440 --> 00:12:15,040
Cuando siente nostalgia.

134
00:12:16,920 --> 00:12:20,160
Mi sillón favorito.

135
00:12:20,240 --> 00:12:22,640
-¿Y el maletín?
-Caja.

136
00:12:24,280 --> 00:12:29,840
Como Monarca, uno recibe una caja roja diaria.
del gobierno.

137
00:12:30,800 --> 00:12:36,480
Documentos estatales, asunto del día.
Asuntos que requieren el consentimiento real.

138
00:12:36,560 --> 00:12:43,320
Esa fue la última caja que recibí como Rey.
Contenía mis papeles de abdicación.

139
00:12:44,920 --> 00:12:49,240
Y todas estas fotografías tuyas como Rey,
no hay ninguno con la corona.

140
00:12:49,320 --> 00:12:52,640
-¿Porqué es eso?
-Bueno, nunca llegué tan lejos.

141
00:12:58,760 --> 00:13:01,120
Nunca tuve una coronación.

142
00:13:07,120 --> 00:13:12,240
Olvidé mencionar,
Recibí una llamada hoy de Sir John Weir.

143
00:13:13,120 --> 00:13:16,240
-[Wallis] ¿Quién?
-El médico de mi madre.

144
00:13:17,640 --> 00:13:22,680
Diciéndome que, en su opinión,
ella estaba en sus últimos días ahora,

145
00:13:23,960 --> 00:13:26,080
y mi hermana y yo
deberíamos hacer nuestro camino.

146
00:13:27,480 --> 00:13:28,600
¿Conmigo?

147
00:13:32,240 --> 00:13:33,280
Probablemente sea mejor sin él.

148
00:13:39,080 --> 00:13:40,640
¿Incluso si ella muere?

149
00:13:42,760 --> 00:13:44,240
Esperemos que lo haga.

150
00:13:46,360 --> 00:13:48,040
No soportaría repetirlo dos veces.

151
00:13:49,440 --> 00:13:51,640
Tendré que ser valiente.

152
00:13:54,160 --> 00:13:55,920
Querida mía.

153
00:14:01,920 --> 00:14:02,960
Y me voy sin ti.

154
00:14:04,520 --> 00:14:06,240
Al frío Londres.

155
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
Londres brutal.

156
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
El Londres infernal.

157
00:14:26,480 --> 00:14:27,960
¿Follamos?

158
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
[ambos ríen suavemente]

159
00:14:44,400 --> 00:14:46,960
[Caballero] <i>El Señor Gran Chambelán,</i>
<i>el señor chambelán,</i>

160
00:14:47,040 --> 00:14:51,040
<i>el Mariscal del Cuerpo Diplomático</i>
<i>y el Contralor, Su Majestad.</i>

161
00:14:52,080 --> 00:14:54,800
Te he pedido que te unas a mí
porque he tomado una decisión

162
00:14:54,880 --> 00:14:56,640
En cuanto al Comité de Coronación,

163
00:14:57,400 --> 00:15:01,280
que es que me gustaria mi marido
ser el Presidente de dicho Comité.

164
00:15:06,280 --> 00:15:11,240
Eso es imposible, señora.
Sólo puede haber un Presidente.

165
00:15:11,320 --> 00:15:14,560
Hasta donde yo sé,
Sólo tengo un marido.

166
00:15:14,640 --> 00:15:17,520
Y el duque de Norfolk
Estará esperando que sea él.

167
00:15:17,600 --> 00:15:20,240
-Él es el Conde Marshall.
-Eso puede ser.

168
00:15:20,320 --> 00:15:22,240
Y el mayordomo jefe de Inglaterra,

169
00:15:22,320 --> 00:15:25,840
sería el decimosexto duque de Norfolk
para hacerlo.

170
00:15:25,920 --> 00:15:31,360
Dirigió la coronación de tu padre,
Su padre dirigía la casa de tu abuelo.

171
00:15:31,440 --> 00:15:35,280
Y ejecutando la coronación,
es lo que hacen los Norfolk.

172
00:15:37,960 --> 00:15:41,680
-¿No podrías darle a Philip algún otro trabajo?
-¿Cómo qué?

173
00:15:44,800 --> 00:15:46,440
¿Organizar al fotógrafo?

174
00:15:50,880 --> 00:15:55,520
La presidencia es lo que quiere.
Con total autonomía.

175
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
Por tanto, es lo que quiero.

176
00:15:58,720 --> 00:16:02,640
-Norfolk puede ser vicepresidente.
-¿Por qué no lo piensas?

177
00:16:02,720 --> 00:16:06,560
Lo he hecho y mi decisión se mantiene.

178
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
Gracias.

179
00:16:13,640 --> 00:16:16,280
[Lascelles] Por supuesto,
El duque de Norfolk se pondrá furioso.

180
00:16:16,360 --> 00:16:20,360
[Reina Madre] Sí,
y Bernard hace muy bien la furia.

181
00:16:20,440 --> 00:16:22,840
¿Qué sugeriría Su Majestad?

182
00:16:23,800 --> 00:16:28,320
Me lanzaré el sombrero con Bernard
y la cordura prevalecerá.

183
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
La Reina es joven.

184
00:16:30,960 --> 00:16:34,040
y tiene que aprender
lo que cualquier joven general tiene que aprender.

185
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
¿A saber?

186
00:16:36,240 --> 00:16:39,040
Qué batallas pelear y cuáles abandonar.

187
00:16:40,760 --> 00:16:44,840
-Déjame saber qué quieres que haga.
-Lo mismo de siempre, Tommy.

188
00:16:46,320 --> 00:16:47,840
Exactamente como te digo.

189
00:16:49,720 --> 00:16:53,280
Ahora he hablado
al arzobispo de Canterbury

190
00:16:53,360 --> 00:16:57,600
¿Quién aceptó ayudarnos?
con nuestro otro asunto delicado.

191
00:16:57,680 --> 00:16:59,160
El duque de Windsor.

192
00:17:00,520 --> 00:17:02,640
-¿Cuándo llega?
-Esta tarde, creo.

193
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
Dios nos ayude.

194
00:17:05,000 --> 00:17:08,640
-¿Y cuándo lo conocerás?
-Pensamos mañana, señora.

195
00:17:10,160 --> 00:17:12,360
Bien. Cuanto antes mejor.

196
00:17:13,480 --> 00:17:16,480
-Asegúrate de ser firme, Tommy.
-Sí, señora.

197
00:17:16,560 --> 00:17:19,880
Ése es como mercurio.
Se deslizará por la más pequeña grieta.

198
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
[los periodistas claman]

199
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
[David] <i>Buenas tardes.</i>

200
00:17:28,400 --> 00:17:33,800
<i>He regresado a Londres</i>
<i>para visitar a mi madre, la reina María,</i>

201
00:17:33,880 --> 00:17:39,480
quien estoy encantado de decir que ha hecho
tan buena mejora en los últimos días.

202
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Muchas gracias.

203
00:17:59,400 --> 00:18:01,160
[David]<i> Mi más querido, querido...</i>

204
00:18:02,280 --> 00:18:05,360
<i>Londres es tan horrible e infernal</i>

205
00:18:05,440 --> 00:18:09,240
<i>y tan lleno de mi engreimiento,</i>
<i>Relaciones apestosas como siempre.</i>

206
00:18:10,480 --> 00:18:13,720
<i>Cada día llamo a mamá por la tarde,</i>

207
00:18:13,800 --> 00:18:17,920
<i>y aunque no se ve del todo</i>
<i>Tan malo como me advirtieron los médicos,</i>

208
00:18:18,000 --> 00:18:20,880
<i>ella nunca más</i>
<i>poder salir de sus habitaciones,</i>

209
00:18:20,960 --> 00:18:22,760
<i>mucho menos salir en público.</i>

210
00:18:24,360 --> 00:18:25,960
[La Reina María murmura]

211
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
¿Qué?

212
00:18:44,400 --> 00:18:45,760
No te vayas.

213
00:18:49,120 --> 00:18:50,920
No voy a ninguna parte, mamá.

214
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
Bien.

215
00:18:55,520 --> 00:18:58,360
[David]<i>Es una de las cosas más difíciles</i>
<i>Alguna vez he tenido que aguantar.</i>

216
00:18:59,080 --> 00:19:02,640
<i>Pasar tanto tiempo con una mujer</i>
<i>quién ha sido tan cruel</i>

217
00:19:02,720 --> 00:19:06,560
<i>e inhumano contigo, amado mío,</i>
<i>Me está desgastando.</i>

218
00:19:06,640 --> 00:19:08,840
-[llamando a la puerta]
-Entra.

219
00:19:14,320 --> 00:19:17,920
-Perdón por molestar, Alteza Real.
-¿Qué es?

220
00:19:18,000 --> 00:19:21,040
El Arzobispo de Canterbury
Ha llamado el secretario privado, señor.

221
00:19:21,120 --> 00:19:23,840
Solicitar una reunión
entre usted y Su Gracia.

222
00:19:23,920 --> 00:19:25,520
¿Oh? ¿Qué pasa?

223
00:19:25,600 --> 00:19:29,000
No lo dije, señor.
Esperaba que pudieras venir mañana.

224
00:19:30,280 --> 00:19:35,120
Bien, tengo algunos recados planeados.
pero el arzobispo puede venir a almorzar.

225
00:19:35,200 --> 00:19:38,520
De hecho,
sugirieron las 4 p.m.

226
00:19:38,600 --> 00:19:43,240
-Bueno, está bien. Le daremos té.
-En el Palacio de Lambeth.

227
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
Por supuesto.

228
00:19:49,080 --> 00:19:52,760
Ahora ya no soy Rey, voy con ellos.

229
00:19:56,240 --> 00:19:59,640
-Gracias.
-Buenas noches, Su Alteza Real.

230
00:20:11,640 --> 00:20:13,640
[los niños del coro gritan en broma]

231
00:20:34,000 --> 00:20:36,920
Su Alteza Real,
el duque de Windsor, Su Excelencia.

232
00:20:38,640 --> 00:20:40,080
[David] Dios mío. ¿Qué es esto?

233
00:20:41,040 --> 00:20:43,360
-¿Una emboscada?
-[Arzobispo] En absoluto, señor.

234
00:20:43,440 --> 00:20:46,840
No, sólo una reunión de viejos amigos.
quienes se han unido

235
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
para apelar a usted en persona,

236
00:20:50,480 --> 00:20:56,440
con la esperanza de que lo hagas
lo que todos pensamos...sería...

237
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
Lo correcto.

238
00:21:02,000 --> 00:21:05,120
-¿Con respecto a qué?
-La coronación.

239
00:21:08,320 --> 00:21:09,760
¿Qué pasa con la coronación?

240
00:21:14,000 --> 00:21:15,240
Reconocemos...

241
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
como...

242
00:21:18,760 --> 00:21:24,360
como miembro de la familia cercana de la Reina,
tienes derecho a asistir,

243
00:21:24,440 --> 00:21:31,360
pero también siento que la asistencia
en esta ceremonia sagrada

244
00:21:31,440 --> 00:21:34,440
por quien, por muy buenas que sean sus razones,

245
00:21:34,520 --> 00:21:40,640
no me sentí... capaz de emprender

246
00:21:40,720 --> 00:21:43,040
las obligaciones él mismo...

247
00:21:45,000 --> 00:21:50,840
Podría dar una nota equivocada
y sería profundamente perturbador.

248
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
¿A quien?

249
00:21:52,320 --> 00:21:55,160
-[Lascelles] A todos los interesados.
-No te pregunté, Tommy.

250
00:21:56,320 --> 00:22:00,720
Este es el trabajo de Cookie, ¿no?
¿La de la Reina Madre?

251
00:22:00,800 --> 00:22:03,400
Tiene sus deditos regordetes
por todas partes.

252
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
Ella te pidió que le hicieras el trabajo sucio.
Y usted estuvo de acuerdo, arzobispo, la culpa es suya.

253
00:22:08,640 --> 00:22:12,760
Asistiré si quiero.
Y yo sí quiero y mi esposa también.

254
00:22:12,840 --> 00:22:15,120
Ay, no, señor.

255
00:22:15,800 --> 00:22:19,720
Por supuesto que la Familia Real está obligada
para extenderle una invitación,

256
00:22:19,800 --> 00:22:20,840
como duque real.

257
00:22:20,920 --> 00:22:24,800
Pero esa obligación no se extiende
a la duquesa de Windsor.

258
00:22:24,880 --> 00:22:28,600
Y es mi deber informarte
en nombre de la Familia Real

259
00:22:28,680 --> 00:22:32,560
y el gobierno, con quien
hemos trabajado en estrecha consulta,

260
00:22:32,640 --> 00:22:36,600
que ella no será ofrecida
una invitación.

261
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Oh, eso es una locura.

262
00:22:40,400 --> 00:22:46,000
La pusilanimidad y la venganza
no conoce límites.

263
00:22:46,080 --> 00:22:50,160
Han transcurrido diecisiete años
desde la abdicación.

264
00:22:52,640 --> 00:22:54,400
¿No debería ser pasado lo pasado?

265
00:22:54,480 --> 00:22:56,600
[Lascelles]
Algunas cosas nunca se pueden olvidar.

266
00:22:57,120 --> 00:22:59,480
¿Quién de nosotros, por ejemplo,
¿Se ha olvidado del Somme?

267
00:22:59,560 --> 00:23:04,480
compararias el amor
y compromiso público que hice con mi esposa

268
00:23:04,560 --> 00:23:07,040
¿Para masacrar en una guerra mundial?

269
00:23:25,240 --> 00:23:31,320
¿Por qué no utilizar una celebración como ésta?

270
00:23:31,400 --> 00:23:35,040
la investidura de un nuevo soberano,
un hermoso niño,

271
00:23:35,120 --> 00:23:39,920
símbolo de modernidad, cambio y progreso,
¿pasar página?

272
00:23:42,040 --> 00:23:44,320
Seguramente la sofisticación de una sociedad

273
00:23:44,400 --> 00:23:47,840
se puede medir por su tolerancia
y capacidad de perdonar.

274
00:23:47,920 --> 00:23:52,920
Su debilidad también.
A veces sólo es necesario trazar líneas.

275
00:23:53,000 --> 00:23:56,640
Sabes, Tommy, eres una vergüenza.
a la institución a la que sirve,

276
00:23:56,720 --> 00:24:00,000
y al pais
esa institución sirve a su vez.

277
00:24:00,080 --> 00:24:03,960
Y daré una conferencia sobre nacional.
vergüenza de mucha gente, señor,

278
00:24:04,040 --> 00:24:05,840
pero no de ti.

279
00:24:06,880 --> 00:24:10,160
Seamos realistas
Todo esto es una farsa.

280
00:24:10,240 --> 00:24:13,320
Ya sabías la respuesta a la elección.
me has dado.

281
00:24:13,400 --> 00:24:15,920
Es simplemente lo mismo que la elección.
que causó toda esta ofensa

282
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
en primer lugar.

283
00:24:17,160 --> 00:24:22,400
Es decir, ¿haría algo que excluya
o le falta el respeto a la mujer que amo?

284
00:24:22,480 --> 00:24:26,360
No, nunca. por lo tanto lo haré
no asistir a la coronación

285
00:24:26,440 --> 00:24:28,680
de mi propia sobrina.

286
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
Cuyo tío favorito siempre he sido.

287
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
De ella, deberías saberlo,
Fue una de las voces más fuertes involucradas.

288
00:24:34,160 --> 00:24:35,640
Oh, ¿fue en verdad?

289
00:24:35,720 --> 00:24:38,440
Bueno, sabemos de dónde
ella tiene ese hielo en sus venas.

290
00:24:38,520 --> 00:24:41,000
Y no fue de mi querida,
hermano débil.

291
00:24:41,080 --> 00:24:43,880
[Lascelles] Nada débil
sobre el difunto rey, señor.

292
00:24:44,600 --> 00:24:47,600
Estoy seguro de que hablo por todos los presentes.
cuando lo llamo héroe.

293
00:24:47,680 --> 00:24:48,880
Escucha, escucha.

294
00:24:52,040 --> 00:24:54,640
"Mi Señor, Arzobispo,

295
00:24:54,720 --> 00:24:57,400
que regaño eres.

296
00:24:57,480 --> 00:25:00,800
Y cuando tu hombre esté caído,
Qué atrevido eres.

297
00:25:00,880 --> 00:25:07,880
De caridad cristiana, ¡qué escasa!
Eres, viejo cerdo Lang,

298
00:25:08,640 --> 00:25:11,480
-Que lleno de hipocresía estás."
-[protestas]

299
00:25:11,560 --> 00:25:18,000
Una rima compuesta para tus pérfidos
predecesor en el momento de mi abdicación.

300
00:25:18,080 --> 00:25:21,880
encuentro el sentimiento
Curiosamente aplicable a usted también.

301
00:25:36,640 --> 00:25:42,200
Si tuviera que hacer una declaración,
¿podrías echarle un vistazo?

302
00:25:42,280 --> 00:25:43,320
Por supuesto, señor.

303
00:25:46,800 --> 00:25:49,720
Soy consciente de que es normal
sin monarcas reinantes

304
00:25:49,800 --> 00:25:53,680
estar presente en una coronación.

305
00:25:53,760 --> 00:25:58,480
Quizás podríamos extender eso
incluir también a los antiguos reyes.

306
00:25:58,560 --> 00:26:00,360
Para ahorrarme los sonrojos.

307
00:26:00,440 --> 00:26:03,560
Podría simplemente tirar
algunos de los buitres han perdido el rastro.

308
00:26:07,840 --> 00:26:10,040
Es una solución elegante, señor.

309
00:26:10,120 --> 00:26:13,840
Y estoy bastante seguro de que el Gabinete
lo apoyará. ¿Tommy?

310
00:26:15,480 --> 00:26:17,440
hablaré con sus majestades
y volver a usted.

311
00:26:26,800 --> 00:26:28,920
Acabamos de recibir una llamada
de la Casa Marlborough.

312
00:26:29,880 --> 00:26:32,680
Respecto a Su Majestad la Reina María.

313
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
[David]<i> Mi querido amor.</i>

314
00:26:42,560 --> 00:26:44,320
<i>Bueno, por fin todo ha terminado.</i>

315
00:26:45,720 --> 00:26:47,840
<i>Mamá se enfermó por la tarde</i>

316
00:26:47,920 --> 00:26:50,360
<i>luego comenzó a sangrar</i>
<i>en las primeras horas.</i>

317
00:26:51,360 --> 00:26:54,520
<i>Los médicos la atendieron</i>
<i>con tranquilizantes y morfina</i>

318
00:26:54,600 --> 00:26:57,240
<i>para garantizar que no hubo sufrimiento.</i>

319
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
<i>Al final, falleció mientras dormía.</i>

320
00:27:01,000 --> 00:27:02,160
<i>Estaba triste, por supuesto,</i>

321
00:27:02,240 --> 00:27:06,640
<i>pero no lo olvidemos</i>
<i>cómo se aferró a tal odio hacia mí,</i>

322
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
<i>su mayor, hasta el último.</i>

323
00:27:10,560 --> 00:27:14,600
<i>Me temo que su sangre corría helada</i>
<i>cuando estaba viva</i>

324
00:27:14,680 --> 00:27:16,800
<i>como ocurre ahora que está muerta.</i>

325
00:27:19,000 --> 00:27:22,040
<i>Más tarde ese mismo día,</i>
<i>todos los miembros de la familia reunidos</i>

326
00:27:22,120 --> 00:27:25,640
<i>para identificar cuál de sus</i>
<i>posesiones que más les gustarían.</i>

327
00:27:25,720 --> 00:27:27,040
No del todo.

328
00:27:27,120 --> 00:27:30,880
<i>Le dije a Shirley Temple</i>
<i>Lo que tenía en mente.</i>

329
00:27:30,960 --> 00:27:33,480
<i>Porque no estaré allí</i>
<i>cuando desciendan los chacales</i>

330
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
<i>No creo que sirva de mucho.</i>

331
00:27:36,800 --> 00:27:41,120
<i>Qué chusma más vil y de mal gusto</i>
<i>mis parientes son</i>

332
00:27:41,200 --> 00:27:45,880
<i>y qué grupo tan triste y disecado de</i>
<i>La mayoría de ellos se han convertido en hienas.</i>

333
00:27:49,000 --> 00:27:51,120
<i>Pero estoy cansado de hablar de eso.</i>

334
00:27:52,240 --> 00:27:55,600
<i>Anhelo nuestra vida perfecta juntos,</i>

335
00:27:55,680 --> 00:27:58,720
<i>lejos de los gruñidos</i>
<i>y las críticas de la Corte.</i>

336
00:27:59,960 --> 00:28:02,520
<i>Te adoro, cariño mío,</i>

337
00:28:02,600 --> 00:28:05,840
<i>más profundamente de lo que jamás te darás cuenta,</i>

338
00:28:05,920 --> 00:28:08,520
<i>y estoy furiosamente enojado</i>
<i>que no estás aquí conmigo</i>

339
00:28:08,600 --> 00:28:10,920
<i>como deberías ser por derecho.</i>

340
00:28:15,920 --> 00:28:17,640
[Arzobispo] Mientras vivía la reina María,

341
00:28:17,720 --> 00:28:23,360
algo de los grandes reinados
de la reina Victoria y Jorge V

342
00:28:23,440 --> 00:28:26,960
Parecía vivir con ella.

343
00:28:27,040 --> 00:28:32,960
Demostrando que ese personaje es,
como quedará,

344
00:28:33,040 --> 00:28:35,720
la fuerza esencial
de la monarquía británica.

345
00:28:37,200 --> 00:28:41,280
Dondequiera que ella fuera,
se le aseguró un aplauso

346
00:28:41,360 --> 00:28:47,280
que surgió de algunos
afecto y respeto profundamente arraigados.

347
00:28:47,360 --> 00:28:51,200
¿Te has dado cuenta?
Idéntico al funeral de tu padre.

348
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
Nada diferente. Ni un detalle.

349
00:28:53,840 --> 00:28:55,040
Ni un solo invitado.

350
00:28:57,440 --> 00:29:00,560
Y ella siempre se consideró a sí misma

351
00:29:00,640 --> 00:29:06,640
como servidor de nuestro país,
que sirvió hasta el final.

352
00:29:07,360 --> 00:29:10,560
Tan pronto como alguien de la familia
Al abrir sus zuecos, se preguntan:

353
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
"Correcto. ¿Cómo se hizo la última vez?

354
00:29:12,040 --> 00:29:14,480
Entonces hagámoslo
exactamente de la misma manera otra vez." Quiero decir...

355
00:29:16,360 --> 00:29:21,440
Mientras tanto, la gente que ha venido
para compartirlo están encerrados afuera.

356
00:29:22,720 --> 00:29:24,680
No voy a dejar que tu coronación
ser así.

357
00:29:24,760 --> 00:29:27,640
Eres una mujer joven. Símbolo de una nueva era.

358
00:29:27,720 --> 00:29:32,200
En un mundo moderno que cambia rápidamente.

359
00:29:35,360 --> 00:29:37,960
Y creo que tu coronación
debería reflejar eso.

360
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
-[susurra] Lo siento.
-...Dios todopoderoso de su gran misericordia.

361
00:29:42,240 --> 00:29:43,320
Lo siento, cariño.

362
00:29:53,800 --> 00:30:00,120
[Arzobispo] Tierra a tierra,
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

363
00:30:00,880 --> 00:30:06,240
En una esperanza segura y cierta
de la resurrección a la vida eterna

364
00:30:06,320 --> 00:30:11,400
por nuestro Señor Jesucristo,
quien cambio nuestro vil cuerpo

365
00:30:11,480 --> 00:30:14,680
que puede ser como
a su cuerpo glorioso...

366
00:30:22,600 --> 00:30:23,880
Damas y caballeros...

367
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
[murmurando]

368
00:30:42,320 --> 00:30:43,360
[llamando a la puerta]

369
00:30:47,600 --> 00:30:48,640
Deberíamos irnos.

370
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
Buen día.

371
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Aviso.

372
00:31:10,920 --> 00:31:15,440
cual es el sustantivo colectivo
¿Para un grupo de viejos y estirados habitantes de Eton?

373
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
¿Una manada? ¿Un paquete?

374
00:31:21,760 --> 00:31:22,800
¿Una escuela? [risas]

375
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Gracias.

376
00:31:48,760 --> 00:31:50,280
Señores,

377
00:31:51,320 --> 00:31:53,840
Me gustaría empezar diciendo
que honrado me siento

378
00:31:53,920 --> 00:31:58,360
trabajar con todas las grandes mentes
y talentos aquí en esta sala hoy

379
00:31:58,440 --> 00:32:03,360
mientras nos reunimos para organizar
la mejor coronación para mi esposa,

380
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
la Reina.

381
00:32:06,640 --> 00:32:09,360
Todos conocemos la magnitud del desafío.
que nos enfrenta.

382
00:32:10,160 --> 00:32:13,160
Los ojos del mundo estarán sobre nosotros,
Gran Bretaña estará en exhibición

383
00:32:13,240 --> 00:32:16,840
y debemos dar lo mejor de nosotros.

384
00:32:18,720 --> 00:32:22,040
En tales circunstancias, la tentación

385
00:32:22,120 --> 00:32:24,800
es desplegar la alfombra roja
y seguir los precedentes

386
00:32:24,880 --> 00:32:29,960
establecido por el gran
y coronaciones exitosas del pasado.

387
00:32:30,040 --> 00:32:33,600
Pero mirando al pasado
para nuestra inspiración

388
00:32:33,680 --> 00:32:35,600
Sería un error desde mi punto de vista.

389
00:32:37,080 --> 00:32:40,000
Gran Bretaña hoy
No es la Gran Bretaña de coronaciones pasadas.

390
00:32:40,080 --> 00:32:43,120
Suposiciones hechas en ese momento.
de la coronación de mi suegro

391
00:32:43,200 --> 00:32:46,440
Hace 17 años ya no se puede hacer.

392
00:32:48,000 --> 00:32:51,400
Por eso pienso
Deberíamos adaptar esta ceremonia.

393
00:32:53,560 --> 00:32:57,200
Hazlo menos ostentoso.
Más igualitario.

394
00:32:57,280 --> 00:33:00,400
mostrar más respeto
y sensibilidad hacia el mundo real.

395
00:33:00,480 --> 00:33:03,920
Tenemos un nuevo soberano,
joven y una mujer.

396
00:33:04,000 --> 00:33:08,560
vamos a darle
una coronación que es digna

397
00:33:08,640 --> 00:33:11,120
del viento de cambio que ella representa,

398
00:33:11,200 --> 00:33:14,880
moderno y con visión de futuro
en un momento en el tiempo

399
00:33:14,960 --> 00:33:17,040
donde emocionantes desarrollos tecnológicos

400
00:33:17,120 --> 00:33:19,880
están haciendo las cosas posibles
nunca soñamos.

401
00:33:19,960 --> 00:33:22,000
Lo que me lleva al siguiente punto...

402
00:33:34,520 --> 00:33:38,120
Es una vulgarización desmedida.

403
00:33:42,800 --> 00:33:46,400
¿Qué tan cerca estás proponiendo?
que consiguen estas cámaras?

404
00:33:46,480 --> 00:33:49,000
serán mantenidos
a una distancia muy discreta.

405
00:33:49,080 --> 00:33:51,040
No, ¿nada de primeros planos, señor?

406
00:33:53,680 --> 00:33:55,240
Lentes de zoom.

407
00:33:55,320 --> 00:33:58,520
Oh, no, todo estará hecho.
con la mayor sensibilidad

408
00:33:58,600 --> 00:34:01,520
y respeto por la ocasión.

409
00:34:10,080 --> 00:34:15,360
Pero he tenido uno o dos pensamientos más amplios.
sobre el servicio en sí.

410
00:34:19,880 --> 00:34:20,720
¿Qué?

411
00:34:35,520 --> 00:34:37,320
Ambos podemos ver lo que está pasando aquí.

412
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
Una pareja joven está jugando juegos matrimoniales.

413
00:34:39,400 --> 00:34:42,760
con las partes más preciadas
de nuestra historia y pompa.

414
00:34:44,160 --> 00:34:48,200
Nuestra Reina no estaría de acuerdo con ninguno
de estas propuestas radicales,

415
00:34:48,280 --> 00:34:50,560
la televisión es solo la punta
del iceberg.

416
00:34:54,160 --> 00:34:57,400
Ella simplemente está tratando de mantener la paz.
en su propio dormitorio

417
00:34:57,480 --> 00:35:00,520
promocionando a su marido
y mantenerlo feliz y ocupado

418
00:35:00,600 --> 00:35:02,080
y viril.

419
00:35:04,880 --> 00:35:09,960
-Eso es lo que está pasando aquí, Winston.
-¿Por qué? ¿Qué más ha propuesto?

420
00:35:14,760 --> 00:35:16,800
-Primer ministro.
-Su Majestad.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,440
Por favor dime que esto no tiene nada que ver.
con mi marido.

422
00:35:39,280 --> 00:35:40,800
Le dije que no se volviera loco.

423
00:35:43,400 --> 00:35:46,960
nadie esta cuestionando
Los motivos del duque de Edimburgo.

424
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
o la sinceridad de sus creencias.

425
00:35:49,640 --> 00:35:52,080
Veo. Se volvió loco.

426
00:35:53,320 --> 00:35:58,480
Los cambios que propone
a un antiguo, sagrado,

427
00:35:58,560 --> 00:36:02,080
nunca antes había cambiado
liturgia y texto...

428
00:36:04,800 --> 00:36:07,040
Fue de pies a cabeza.

429
00:36:08,200 --> 00:36:11,480
Y si fuera sólo un negocio,
sería aplaudido.

430
00:36:11,560 --> 00:36:14,360
Pero esto no es un negocio. Es la Corona.

431
00:36:17,240 --> 00:36:19,040
Y hay que preguntarse...

432
00:36:19,120 --> 00:36:25,200
¿Cuál es el propósito de la Corona?
¿Cuál es el propósito de la monarquía?

433
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
¿Se dobla la corona?
a la voluntad del pueblo

434
00:36:27,160 --> 00:36:30,120
¿Ser auditado y responsable?

435
00:36:30,200 --> 00:36:34,720
¿O debería permanecer?
por encima de las cuestiones temporales?

436
00:36:39,120 --> 00:36:40,600
¿Qué dices?

437
00:36:44,280 --> 00:36:49,360
No, señora. ¿Qué dices?

438
00:36:49,440 --> 00:36:51,840
La decisión es tuya.

439
00:36:53,040 --> 00:36:56,600
Tomaremos nuestro liderazgo de usted.

440
00:37:37,440 --> 00:37:41,040
Nos preguntamos si podrías estar disponible.
por un breve momento en la sacristía.

441
00:37:43,720 --> 00:37:44,720
Está bien.

442
00:37:54,880 --> 00:37:57,840
-¿Qué es esto? ¿Al escondite?
-Te dije que no te pasaras de la raya.

443
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
Lo dejé claro,
carta blanca o nada en absoluto.

444
00:38:00,000 --> 00:38:02,840
¿Sindicalistas y empresarios?
¿En la Abadía?

445
00:38:02,920 --> 00:38:06,800
-Si quieres seguir en el trono, sí.
-¿En una coronación televisada recortada?

446
00:38:06,880 --> 00:38:09,680
Si quieres evitar una revolución, sí.
Te olvidas.

447
00:38:09,760 --> 00:38:13,040
He visto de primera mano cómo es
para que una familia real sea derrocada

448
00:38:13,120 --> 00:38:14,920
porque estaban fuera de sintonía
con la gente.

449
00:38:15,000 --> 00:38:18,160
Salí de Grecia en una caja de naranjas.
Mi padre habría sido asesinado.

450
00:38:18,240 --> 00:38:21,240
Mi abuelo lo era.
Sólo estoy tratando de protegerte.

451
00:38:21,320 --> 00:38:23,400
¿De quién? ¿El pueblo británico?

452
00:38:23,480 --> 00:38:25,600
No tienes idea de quienes son
o lo que quieran.

453
00:38:25,680 --> 00:38:30,200
Oh, oh, solo soy Johnny Foreigner, otra vez.
quien no entiende. Bien, bien.

454
00:38:30,280 --> 00:38:32,520
Quieres una gran ceremonia exagerada
costando una fortuna

455
00:38:32,600 --> 00:38:35,400
mientras que el resto del país
está en raciones, tómalo.

456
00:38:35,480 --> 00:38:37,360
Pero no vengas a balarme

457
00:38:37,440 --> 00:38:40,520
cuando tu cabeza y las cabezas
de nuestros niños están en picos.

458
00:38:40,600 --> 00:38:43,640
Si la gente tiene hambre,
Quieren algo que los levante.

459
00:38:43,720 --> 00:38:47,960
¿Y cómo propones levantarlos?
si no pueden verlo?

460
00:38:48,040 --> 00:38:50,840
El pueblo busca una monarquía
por algo más grande que ellos mismos.

461
00:38:50,920 --> 00:38:52,880
Una inspiración. Un ideal superior.

462
00:38:52,960 --> 00:38:54,680
Si lo pones en sus casas,

463
00:38:54,760 --> 00:38:56,960
déjales verlo
con la cena en el regazo.

464
00:38:57,040 --> 00:39:00,600
Lo democratizará, les hará sentir
que comparten en él. Entiéndelo.

465
00:39:00,680 --> 00:39:01,880
¡Está bien!

466
00:39:03,560 --> 00:39:06,200
Está bien.
Te apoyaré en la televisión.

467
00:39:10,120 --> 00:39:11,480
No te arrepentirás.

468
00:39:12,720 --> 00:39:13,760
Con una condición.

469
00:39:17,000 --> 00:39:18,680
Que te arrodilles.

470
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
-¿Quién te lo dijo?
-Mi Primer Ministro.

471
00:39:35,520 --> 00:39:38,000
-Dijo que tenías intención de negarte.
-Simplemente hice la pregunta.

472
00:39:38,080 --> 00:39:40,800
Si estaba bien en estos tiempos
que la consorte de la reina,

473
00:39:40,880 --> 00:39:45,440
su marido, debe arrodillarse ante ella
en lugar de estar a su lado.

474
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
No te arrodillarás ante mí.

475
00:39:47,760 --> 00:39:49,960
No es así como se verá.
No es así como se sentirá.

476
00:39:50,040 --> 00:39:52,840
Se sentirá como un eunuco,
una ameba, está arrodillado ante su esposa.

477
00:39:52,920 --> 00:39:55,760
Estarás arrodillado ante Dios
y la Corona como lo hacemos todos.

478
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
No te veo arrodillado ante nadie.

479
00:39:57,480 --> 00:39:59,960
Porque ya estoy aplastado
bajo el peso de esta cosa.

480
00:40:00,040 --> 00:40:02,720
Oh, ahórrame la falsa humildad.
A mí no me parece eso.

481
00:40:02,800 --> 00:40:05,280
-¿Cómo te parece?
-Me parece que lo estás disfrutando.

482
00:40:05,360 --> 00:40:08,280
Se ha liberado una sensación poco atractiva.
de autoridad y derecho

483
00:40:08,360 --> 00:40:09,680
que nunca antes había visto.

484
00:40:09,760 --> 00:40:12,680
En ti se ha liberado una debilidad
e inseguridad que nunca antes había visto.

485
00:40:12,760 --> 00:40:15,400
-¿Eres mi esposa o mi reina?
-Soy ambas cosas.

486
00:40:15,480 --> 00:40:17,600
Quiero casarme con mi esposa.

487
00:40:17,680 --> 00:40:20,200
Soy ambos y un hombre fuerte.
Podría arrodillarme ante ambos.

488
00:40:20,280 --> 00:40:22,800
-No me arrodillaré ante mi esposa.
-Tu esposa no te lo pide.

489
00:40:22,880 --> 00:40:24,240
-¿Pero mi Reina me lo ordena?
-Sí.

490
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
Te ruego que hagas una excepción conmigo.

491
00:40:31,360 --> 00:40:32,880
No.

492
00:41:20,480 --> 00:41:23,120
¡Vamos, estarán aquí pronto!

493
00:41:26,800 --> 00:41:30,920
[Wallis] David, eres nuestro anfitrión, cariño.

494
00:41:32,880 --> 00:41:34,000
Estar ahí.

495
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
[en francés]<i>Por sexta vez</i>
<i>en la historia de Inglaterra,</i>

496
00:41:40,040 --> 00:41:44,560
<i>una reina recibe la corona.</i>
<i>Un gran día para el público británico</i>

497
00:41:44,640 --> 00:41:47,120
<i>que están viviendo estas hermosas horas</i>
<i>después del final de la guerra.</i>

498
00:41:47,200 --> 00:41:51,440
<i>Saliendo del Palacio de Buckingham, el histórico</i>
<i>carrusel que lleva a la Reina y al Duque,</i>

499
00:41:51,520 --> 00:41:53,920
<i>está viajando hacia</i>
<i>Abadía de Westminster...</i>

500
00:41:54,000 --> 00:42:01,000
[David] Muy bien, todos. Ella esta llegando.
En el temido Gold State Coach.

501
00:42:01,080 --> 00:42:06,560
Fabricado en la década de 1760 y la mayoría
viaje incómodo conocido por el hombre.

502
00:42:06,640 --> 00:42:08,640
[risas]

503
00:42:12,520 --> 00:42:14,400
[productor] Comprobaciones finales, por favor.
caballeros.

504
00:42:14,480 --> 00:42:17,440
-Puerta oeste.
-Puerta oeste, señor.

505
00:42:17,520 --> 00:42:20,200
-Triforio.
-Triforio en espera, señor.

506
00:42:20,280 --> 00:42:23,280
-Crucero sur.
- Crucero sur a la espera, señor.

507
00:42:23,360 --> 00:42:25,680
-Pantalla de órgano.
-Pantalla del órgano en espera, señor.

508
00:42:25,760 --> 00:42:29,600
-Triforio 2.
-Triforio 2 esperando, señor.

509
00:42:29,680 --> 00:42:35,200
Caballero, tres, dos, uno. Gracias.

510
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
[toca el órgano]

511
00:42:46,120 --> 00:42:49,360
[en francés]<i> Ahora está caminando por debajo</i>
<i>la bóveda de Westminster</i>

512
00:42:49,440 --> 00:42:51,760
<i>en la sombra reyes dormidos,</i>

513
00:42:51,840 --> 00:42:57,480
<i>soldados y poetas que durante siglos</i>
<i>Vi la grandeza de Inglaterra.</i>

514
00:42:57,560 --> 00:43:00,640
-¿Quién es ese?
-¿Qué? Ah, eh...

515
00:43:03,600 --> 00:43:07,480
Oh, es Lord Mountbatten.
El tío del duque de Edimburgo.

516
00:43:07,560 --> 00:43:11,840
El hombre que regaló la India,
y su propia esposa.

517
00:43:11,920 --> 00:43:15,480
-[risas]
-Cornudos por Nehru, por favor.

518
00:43:19,760 --> 00:43:24,760
[congregación]<i> ♪ Todas las personas</i>
<i>que habitan en la tierra ♪</i>

519
00:43:24,840 --> 00:43:27,320
[productor]<i>Triforium 2, gira a la izquierda, por favor.</i>

520
00:43:28,680 --> 00:43:34,200
<i>-Izquierda. Izquierda.</i>
-[congregación] <i>♪ Canten al Señor ♪</i>

521
00:43:34,280 --> 00:43:39,800
<i>♪ Con voz alegre ♪</i>

522
00:43:39,880 --> 00:43:44,000
<i>♪ Sirve con temor ♪</i>

523
00:43:44,080 --> 00:43:49,520
<i>-♪ Sus elogios dicen ♪</i>
<i>-♪...alabado sea decir ♪</i>

524
00:43:49,600 --> 00:43:55,520
<i>-♪Venid delante de él y regocíjaos ♪</i>
<i>-♪Venid delante de él y regocíjaos ♪</i>

525
00:44:06,240 --> 00:44:09,320
[comentario]<i> Avanzando ahora,</i>
<i>cuatro Caballeros de la Jarretera.</i>

526
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
<i>Los duques de Wellington y Portland,</i>

527
00:44:11,360 --> 00:44:13,800
<i>el conde Fortescue</i>
<i>y el vizconde Allendale.</i>

528
00:44:13,880 --> 00:44:18,320
<i>Trayendo consigo con dosel dorado</i>
<i>para proteger a Su Majestad de la vista,</i>

529
00:44:18,400 --> 00:44:22,440
<i>durante lo más sagrado</i>
<i>de los rituales de coronación, la unción.</i>

530
00:44:22,520 --> 00:44:25,920
En tres, dos, uno...

531
00:44:33,400 --> 00:44:34,640
¿Adónde fue?

532
00:44:36,760 --> 00:44:38,560
Ahora llegamos a la unción.

533
00:44:41,240 --> 00:44:45,080
El único santísimo, el más solemne,

534
00:44:45,160 --> 00:44:50,440
momento más sagrado de todo el servicio.

535
00:44:52,680 --> 00:44:54,640
Entonces, ¿por qué no podemos verlo?

536
00:44:56,520 --> 00:44:58,400
Porque somos mortales.

537
00:45:20,840 --> 00:45:23,440
[pasos]

538
00:45:27,160 --> 00:45:29,920
[Arzobispo] es Su Majestad
dispuesto a prestar juramento?

539
00:45:32,160 --> 00:45:33,280
Estoy dispuesto.

540
00:45:36,520 --> 00:45:41,640
¿Mantendrás y preservarás...?

541
00:45:48,720 --> 00:45:49,800
¿Inviolablemente?

542
00:45:53,840 --> 00:45:54,960
Lo haré.

543
00:46:18,720 --> 00:46:23,040
Sean tus manos ungidas con óleo santo.

544
00:46:41,360 --> 00:46:45,800
Sea tu pecho ungido con óleo santo.

545
00:46:52,840 --> 00:46:56,080
Sea tu cabeza ungida con óleo santo.

546
00:47:04,920 --> 00:47:08,480
Como reyes,

547
00:47:08,560 --> 00:47:12,520
los sacerdotes y los profetas fueron ungidos.

548
00:47:14,480 --> 00:47:19,280
Y como Salomón

549
00:47:19,360 --> 00:47:24,240
fue ungido... Rey

550
00:47:24,320 --> 00:47:28,240
por el sacerdote Sadoc
y el profeta Natán,

551
00:47:29,320 --> 00:47:35,040
así seas ungido, bendito,

552
00:47:35,120 --> 00:47:39,080
y consagrada Reina sobre los pueblos,

553
00:47:39,160 --> 00:47:42,480
a quien el Señor tu Dios

554
00:47:42,560 --> 00:47:49,120
te ha dado para regir y gobernar,

555
00:47:49,200 --> 00:47:56,200
en el nombre del Padre y del Hijo,
y del Espíritu Santo.

556
00:47:59,280 --> 00:48:00,560
Amén.

557
00:48:01,960 --> 00:48:03,160
Amén.

558
00:48:14,480 --> 00:48:19,320
[David]<i>Oleos y juramentos. Orbes y cetros.</i>

559
00:48:19,400 --> 00:48:23,000
<i>Símbolo sobre símbolo.</i>

560
00:48:23,080 --> 00:48:28,800
Una red insondable
de misterio arcano y liturgia.

561
00:48:28,880 --> 00:48:30,640
Desdibujando tantas líneas

562
00:48:30,720 --> 00:48:36,280
ningún clérigo ni historiador ni abogado

563
00:48:36,360 --> 00:48:38,520
alguna vez podría desenredar algo de eso.

564
00:48:38,600 --> 00:48:42,920
-Es una locura.
-De lo contrario. Está perfectamente cuerdo.

565
00:48:43,000 --> 00:48:47,480
¿Quién quiere transparencia?
¿Cuándo puedes tener magia?

566
00:48:48,920 --> 00:48:52,440
<i>Quién quiere prosa</i>
<i>¿Cuándo puedes tener poesía?</i>

567
00:48:53,680 --> 00:48:58,560
Quita el velo
y ¿qué te queda?

568
00:48:58,640 --> 00:49:05,320
Una joven normal y corriente
de modesta habilidad y poca imaginación.

569
00:49:06,560 --> 00:49:09,880
Pero envuélvela así
úngela con aceite,

570
00:49:09,960 --> 00:49:14,080
<i>y oye, listo, ¿qué tienes?</i>

571
00:49:16,760 --> 00:49:18,120
Una diosa.

572
00:49:20,840 --> 00:49:23,840
[el coro canta "Sadoc el sacerdote"]

573
00:49:50,440 --> 00:49:55,160
[congregación] ¡Dios salve a la Reina!
¡Dios salve a la Reina!

574
00:49:55,240 --> 00:49:57,280
¡Dios salve a la Reina!

575
00:50:00,160 --> 00:50:04,400
[televisión]<i>¡Dios salve a la Reina!</i>
<i>¡Dios salve a la Reina!</i>

576
00:50:04,480 --> 00:50:06,840
<i>¡Dios salve a la Reina!</i>

577
00:50:12,000 --> 00:50:17,960
[hombre] Y pensar que convertiste todo eso
abajo. La oportunidad de ser un dios.

578
00:50:22,280 --> 00:50:25,400
lo rechacé
por algo aún mayor.

579
00:50:34,720 --> 00:50:36,000
Por amor.

580
00:51:27,280 --> 00:51:31,280
Yo, Felipe, Duque de Edimburgo,

581
00:51:31,360 --> 00:51:35,120
conviértete en tu señor, hombre de vida y integridad,
y del culto terrenal.

582
00:51:35,200 --> 00:51:38,040
Y os llevaré la fe y la verdad,

583
00:51:38,120 --> 00:51:41,280
vivir y morir,
contra todo tipo de personas.

584
00:51:41,360 --> 00:51:43,360
Así que ayúdame Dios.

585
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
[multitud aplaudiendo en la distancia]

586
00:52:51,040 --> 00:52:52,920
[tocar la gaita]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

